1
00:00:04,970 --> 00:00:15,010
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

2
00:00:28,260 --> 00:00:33,330
titolo della canzone

3
00:00:33,330 --> 00:00:39,780
♫ Fiori che cadono di nuovo lungo il fiume Colorando di rosso le onde limpide ♫

4
00:00:39,780 --> 00:00:45,400
♫ I passeri cantano in festa ♫

5
00:00:46,290 --> 00:00:52,830
♫ Anni tranquilli passano accanto alla città silenziosa e vivace Seduto a casa ♫

6
00:00:52,830 --> 00:00:58,550
♫ Nessuno conosce i contorni dell'amore come me ♫

7
00:00:58,550 --> 00:01:05,000
♫ Se un giorno soffierà di nuovo la brezza del fiume ♫

8
00:01:05,000 --> 00:01:11,470
♫ Non sarò un semplice riflesso nello specchio ♫

9
00:01:11,470 --> 00:01:17,980
♫ I sogni possono andare in frantumi; I ricordi rimangono ♫

10
00:01:17,980 --> 00:01:21,230
♫ Ricchi aiuti profumati; L'inchiostro leggero scrive ♫

11
00:01:21,230 --> 00:01:28,890
♫ Nelle finestre rosso intenso giace polvere mondana ♫

12
00:01:32,680 --> 00:01:40,900
[Sei tu quello giusto]

13
00:01:40,900 --> 00:01:44,750
Episodio 17

14
00:01:44,750 --> 00:01:49,980
Eravamo nella capitale
a quest'ora l'anno scorso?

15
00:01:49,980 --> 00:01:52,290
Sì, eravamo nella capitale.

16
00:01:52,290 --> 00:01:55,130
Facevamo affari con la porcellana.

17
00:01:57,600 --> 00:02:00,100
Perché all'improvviso me lo hai chiesto?

18
00:02:00,900 --> 00:02:05,140
Ci sto proprio pensando
i giorni adesso sono così belli.

19
00:02:05,140 --> 00:02:07,660
È quasi spaventoso.

20
00:02:08,420 --> 00:02:10,680
Cosa c'è di cui aver paura?

21
00:02:13,390 --> 00:02:17,510
Tesoro, hai chiesto tu al signor Fan di seguirmi?

22
00:02:17,510 --> 00:02:20,980
perché eri preoccupato per me, vero?

23
00:02:21,540 --> 00:02:23,490
SÌ.

24
00:02:23,490 --> 00:02:28,570
Ho compiti militari
e non posso essere sempre al tuo fianco.

25
00:02:28,570 --> 00:02:31,490
Con Fan Hu che ti protegge, sono più a mio agio.

26
00:02:31,490 --> 00:02:34,570
Inoltre, Xizhou è diversa da Zhenzhou.

27
00:02:34,570 --> 00:02:39,140
Potrebbero verificarsi disordini in qualsiasi momento.
Soprattutto stasera.

28
00:02:39,140 --> 00:02:42,740
Devi restare dentro e
non correre in giro, capito?

29
00:02:43,980 --> 00:02:48,540
Vedo. Tesoro, sei così buono con me.

30
00:02:48,540 --> 00:02:50,860
Questo è lungi dall'essere sufficiente.

31
00:03:03,260 --> 00:03:06,820
[Villa Fangtang]

32
00:03:12,460 --> 00:03:17,340
[Villa Fangtang]

33
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
Signora, mi ha chiamato?

34
00:04:02,160 --> 00:04:06,470
Ho bevuto del buon vino oggi.
Tata Li, unisciti a me per un drink.

35
00:04:06,990 --> 00:04:10,170
Signora, non è appropriato.

36
00:04:10,170 --> 00:04:12,880
Mio marito è di turno notturno.

37
00:04:12,880 --> 00:04:15,230
Fa freddo e noioso in una notte piovosa.

38
00:04:15,230 --> 00:04:19,270
Tata Li, bevi qualcosa con me per riscaldarti e chiacchierare.

39
00:04:19,270 --> 00:04:21,560
Cosa c'è di inappropriato in questo?

40
00:04:21,560 --> 00:04:22,910
Sedere.

41
00:04:22,910 --> 00:04:24,700
Grazie, signora.

42
00:04:25,680 --> 00:04:28,330
- Signora, lasciamelo fare.
- Non c'è bisogno.

43
00:04:29,860 --> 00:04:32,550
- Mio Signore, per favore.
- Governatore, per favore.

44
00:04:36,250 --> 00:04:38,610
Mio Signore, hai rischiato la vita
per il nostro Paese.

45
00:04:38,610 --> 00:04:41,030
Questo è un risultato duraturo.

46
00:04:41,030 --> 00:04:43,420
Che ammirevole.

47
00:04:43,420 --> 00:04:47,420
Ho preparato del vino.
Per favore, onorami bevendo.

48
00:04:47,420 --> 00:04:49,820
Governatore, è troppo gentile.

49
00:04:50,340 --> 00:04:52,610
Questo è per te.

50
00:04:52,610 --> 00:04:54,740
Come oso?

51
00:04:55,340 --> 00:05:01,000
Lungo la strada, hai investito tutti i tuoi sforzi
prendersi molta cura di me.

52
00:05:01,000 --> 00:05:02,810
E' quello che dovrei fare.

53
00:05:02,810 --> 00:05:05,490
Stai andando avanti con gli anni,
quindi sorseggia leggermente.

54
00:05:05,490 --> 00:05:07,290
Signora.

55
00:05:08,050 --> 00:05:11,990
Beviamo insieme per divertirci.
Smettila di chiamarmi "Signora".

56
00:05:17,340 --> 00:05:23,560
Mio Signore, io, a nome di
il popolo di Qi, brinda a te.

57
00:05:31,460 --> 00:05:33,950
Berrò prima.

58
00:05:44,660 --> 00:05:47,710
Mio Signore, sei stato sul campo di battaglia.

59
00:05:47,710 --> 00:05:51,230
Sei così meticoloso.

60
00:05:51,230 --> 00:05:53,780
Governatore, non si offenda.

61
00:05:53,780 --> 00:05:57,000
Ultimamente qualcuno mi ha preso di mira

62
00:05:57,000 --> 00:06:00,340
quindi devo essere più cauto.

63
00:06:00,340 --> 00:06:02,470
Mio Signore, tu sei il pilastro della nazione.

64
00:06:02,470 --> 00:06:04,130
Chi oserebbe contrastarti?

65
00:06:04,130 --> 00:06:06,340
Naturalmente ci sono.

66
00:06:06,340 --> 00:06:10,600
Quelli che colludono con le tribù occidentali,

67
00:06:10,600 --> 00:06:13,460
cercando di contrabbandare minerale di ferro.

68
00:06:14,340 --> 00:06:19,050
Sale e ferro sono riserve nazionali.

69
00:06:19,050 --> 00:06:21,100
Governatore,

70
00:06:21,100 --> 00:06:27,120
se qualcuno è colluso con
le tribù occidentali per contrabbandare minerale di ferro,

71
00:06:27,120 --> 00:06:29,280
cosa stanno progettando?

72
00:06:30,290 --> 00:06:34,770
Potrebbe essere per prepararsi alla guerra?

73
00:06:36,320 --> 00:06:39,580
Mio Signore, tieniti
indagato a fondo?

74
00:06:39,580 --> 00:06:44,750
Tale accusa potrebbe portare
fino alla morte di tutta la loro famiglia.

75
00:06:48,290 --> 00:06:51,380
Non te l'ho detto?

76
00:06:52,020 --> 00:06:54,850
A Gushan ha confessato tutto.

77
00:07:02,520 --> 00:07:04,210
La cena è pronta.

78
00:07:24,120 --> 00:07:26,360
Governatore.

79
00:07:27,900 --> 00:07:32,350
Fa freddo.
Perché sudi così tanto?

80
00:07:32,350 --> 00:07:34,980
Ecco, tienilo per asciugarti il ​​sudore.

81
00:07:35,660 --> 00:07:39,730
Mi sto riprendendo da un raffreddore,
quindi sono ancora debole.

82
00:07:41,370 --> 00:07:45,420
Allora lascia che ti aiuti a rinfrescarti.

83
00:07:45,420 --> 00:07:50,970
Qualcuno. Porta qui A Gushan. Per interrogatorio.

84
00:08:24,290 --> 00:08:29,140
Mio Signore, questo fazzoletto...
Per favore, tienilo.

85
00:08:31,960 --> 00:08:34,870
Fammi pensare.

86
00:08:34,870 --> 00:08:37,250
Dalla fondazione della nazione,

87
00:08:37,250 --> 00:08:42,220
non c'è mai stato un precedente
per aver ucciso prigionieri di guerra.

88
00:08:42,220 --> 00:08:46,650
Ma se lo decide il prigioniero
suicidarsi per colpa,

89
00:08:46,650 --> 00:08:49,650
nemmeno un dio potrebbe salvarlo.

90
00:08:52,220 --> 00:08:57,490
Affidarsi esclusivamente a
Le parole di un Gushan non bastano.

91
00:08:57,490 --> 00:09:03,410
Ma se qualcuno è ansioso di zittirlo e

92
00:09:03,410 --> 00:09:08,900
viene colto in flagrante,
questa è una storia completamente diversa.

93
00:09:12,580 --> 00:09:15,140
Mio Signore, ne abbiamo catturato uno vivo.

94
00:09:20,100 --> 00:09:23,900
Lo dobbiamo alla collaborazione del Governatore.

95
00:09:27,230 --> 00:09:29,290
Cosa sta succedendo?

96
00:09:29,920 --> 00:09:35,200
Se riveli la mente dietro tutto questo,
Garantisco la tua sicurezza.

97
00:09:35,200 --> 00:09:39,630
Mio Signore, non sto bene.
Per favore aspetta un momento.

98
00:09:39,630 --> 00:09:41,270
Attendere prego.

99
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
SÌ.

100
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
Dai.

101
00:09:58,960 --> 00:10:00,600
Caro.

102
00:10:01,470 --> 00:10:02,820
- Miele.
- Caro.

103
00:10:02,820 --> 00:10:04,490
Miele.

104
00:10:04,490 --> 00:10:05,660
- Vai a fare le valigie.
- Padre.

105
00:10:05,660 --> 00:10:07,580
Pacchetto? Preparare cosa?

106
00:10:07,580 --> 00:10:09,320
Andremo a Huizhou.

107
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Governatore.

108
00:10:11,710 --> 00:10:14,440
Governatore. L'esercito di Zhenzhou è fuori.

109
00:10:14,440 --> 00:10:16,700
Vedo. Potresti andartene.

110
00:10:16,700 --> 00:10:18,250
- SÌ.
- No.

111
00:10:18,250 --> 00:10:20,080
Cosa sta succedendo?

112
00:10:20,080 --> 00:10:21,340
Non preoccuparti, caro.

113
00:10:21,340 --> 00:10:26,340
Lavoro per il principe Sui. Ci proteggerà.

114
00:10:26,340 --> 00:10:28,370
Fretta. Prepara le tue cose.

115
00:10:28,370 --> 00:10:31,390
Affrettarsi. Andare.

116
00:11:09,100 --> 00:11:12,610
Radice di serpente viola.
È davvero velenoso.

117
00:11:12,610 --> 00:11:16,740
Mio Signore, il corpo è stato disteso.
Un Gushan è tornato in prigione.

118
00:11:17,340 --> 00:11:19,990
Scommetto che Sheng Zong non ci ha mai pensato

119
00:11:19,990 --> 00:11:23,560
quello messo a tacere non lo era
Un Gushan tranne se stesso.

120
00:11:23,560 --> 00:11:28,250
Dal momento in cui l'ho catturato
Un Gushan vivo, ha iniziato a complottare.

121
00:11:28,250 --> 00:11:31,450
Così astuto. Tali tattiche.

122
00:11:32,560 --> 00:11:35,280
Sheng Zong è morto.

123
00:11:35,280 --> 00:11:37,860
Chi sarà il prossimo?

124
00:11:42,420 --> 00:11:47,060
[Magazzino]

125
00:11:52,660 --> 00:11:58,740
[Agenzia di scorta di Pingyuan]

126
00:12:11,460 --> 00:12:16,140
[Agenzia di scorta di Pingyuan]

127
00:12:16,140 --> 00:12:18,920
Fammi vedere. Fammi vedere. 
 [Scorta]

128
00:12:18,920 --> 00:12:21,100
No, non lo farò. No, non lo farò.

129
00:12:21,100 --> 00:12:22,730
Fammi vedere.

130
00:12:22,730 --> 00:12:25,160
Me lo ha dato zio Qiao.
Se vuoi vederlo, chiediglielo.

131
00:12:25,160 --> 00:12:26,960
- Avaro.
- Sì, io sono.

132
00:12:26,960 --> 00:12:28,750
Non sai che sono notoriamente avaro?

133
00:12:28,750 --> 00:12:30,040
Cosa stai strappando?

134
00:12:30,040 --> 00:12:31,740
La signora Zhao.

135
00:12:38,060 --> 00:12:41,060
Qiao! Stronzo!

136
00:12:41,060 --> 00:12:45,890
Tra tutte le cose, perché l'hai riportato indietro?
queste "Immagini di bellezza" delle tribù occidentali?

137
00:12:45,890 --> 00:12:49,580
La signora Zhao. Il libro... Il mio libro...

138
00:12:49,580 --> 00:12:51,180
Sii buono. Ascolta adesso.

139
00:12:51,180 --> 00:12:55,340
Guarda, guarda.
Ti sto dando qualcosa di carino.

140
00:12:55,340 --> 00:12:58,840
L'arancia preferita di tua sorella.

141
00:12:59,650 --> 00:13:00,770
Sorella.

142
00:13:00,770 --> 00:13:02,910
- Sorella.
- Sorella.

143
00:13:02,910 --> 00:13:04,930
Signorina.

144
00:13:23,460 --> 00:13:31,260
[Scorta]

145
00:13:38,400 --> 00:13:41,450
Fratelli, il nostro accordo è concluso.

146
00:13:42,750 --> 00:13:45,730
Lo fanno le persone della tribù
vuoi davvero che trasportiamo il ferro?

147
00:13:45,730 --> 00:13:48,270
Se non ti fidi del vecchio Signore dei Lupi, 

148
00:13:48,270 --> 00:13:51,880
dovresti credere alla mia lingua argentina, vero?

149
00:13:51,880 --> 00:13:55,110
D'ora in poi sarà così
la tua nuova identità a Xizhou.

150
00:13:55,110 --> 00:13:57,000
Mi hai seguito nonostante il pericolo.

151
00:13:57,000 --> 00:13:59,350
Ricorderò questa gentilezza.

152
00:13:59,350 --> 00:14:03,490
Sei tu al comando qui.
Faremo qualunque cosa tu voglia.

153
00:14:03,490 --> 00:14:05,220
Sì, sì.

154
00:14:05,220 --> 00:14:07,250
Ti ascolteremo.

155
00:14:07,250 --> 00:14:08,980
Ecco qui.

156
00:14:08,980 --> 00:14:12,680
Miantang. Dov'è il mio?

157
00:14:13,560 --> 00:14:17,570
Naturalmente il tuo piatto è scolpito da me.

158
00:14:20,380 --> 00:14:24,220
[Qiulin Xian]

159
00:14:25,460 --> 00:14:27,410
Signorina.

160
00:14:37,940 --> 00:14:40,250
Sei davvero tu.

161
00:14:40,250 --> 00:14:43,060
Finalmente sei tornato.

162
00:14:43,060 --> 00:14:46,650
Dove sei stato tutto questo tempo?

163
00:14:46,650 --> 00:14:50,200
Zhao... Signora Zhao?

164
00:14:54,040 --> 00:14:55,960
Dove sono tutti gli altri?

165
00:14:56,820 --> 00:15:02,600
Quei ragazzi hanno una scorta notturna
e adesso dormono tutti.

166
00:15:03,060 --> 00:15:06,770
Andiamo dentro. Dai.

167
00:15:06,770 --> 00:15:08,510
Andiamo.

168
00:15:16,510 --> 00:15:20,290
Fa freddo e piove. Non prendere freddo.

169
00:15:24,350 --> 00:15:27,140
Venire. Sedere.

170
00:15:28,100 --> 00:15:29,580
Aspetto.

171
00:15:29,580 --> 00:15:33,980
L'ho appena arrostito sul fornello.
Fa ancora caldo.

172
00:15:33,980 --> 00:15:37,350
Scalda le mani prima di mangiare.

173
00:15:38,370 --> 00:15:40,180
Devo andare a svegliare quei ragazzi.

174
00:15:40,180 --> 00:15:43,860
Quando ti vedono,
chissà quanto saranno felici?

175
00:15:43,860 --> 00:15:47,480
Mangia, mangia. Torno subito.

176
00:15:51,580 --> 00:15:53,340
Mangiare.

177
00:16:09,490 --> 00:16:11,250
Haichao.

178
00:16:11,250 --> 00:16:12,890
- Haichao.
- Nonna.

179
00:16:12,890 --> 00:16:15,410
- La signora Liu è tornata.
- La sorella è tornata?

180
00:16:15,410 --> 00:16:17,620
- E' tornata.
- Sorella.

181
00:16:24,580 --> 00:16:26,450
vado a chiamare...

182
00:16:41,470 --> 00:16:43,110
Chi sei?

183
00:17:12,690 --> 00:17:14,170
Haichao?

184
00:17:14,170 --> 00:17:16,410
Sorella, vieni con me attraverso la porta principale.

185
00:17:16,410 --> 00:17:18,620
- La tua mano...
- Presto, vieni con me.

186
00:17:33,500 --> 00:17:35,100
Signora Zhao!

187
00:17:35,100 --> 00:17:37,480
Sorella, mi dispiace.

188
00:17:53,700 --> 00:17:56,860
[Scorta]

189
00:18:00,920 --> 00:18:02,690
- Cerca!
- SÌ!

190
00:18:55,860 --> 00:18:59,650
[Scorta]

191
00:18:59,650 --> 00:19:01,770
Capo, i corpi sono tutti caricati sui carri.

192
00:19:01,770 --> 00:19:04,310
Non siamo riusciti a trovare alcuna traccia di Qiulin Xian.

193
00:19:04,310 --> 00:19:07,020
Non è nell'agenzia di escort.

194
00:19:07,020 --> 00:19:10,340
Non durerà ancora a lungo.
Che ne dici del registro?

195
00:19:10,340 --> 00:19:12,100
Tutto impacchettato.

196
00:19:13,400 --> 00:19:15,040
Ritirarsi.

197
00:22:03,760 --> 00:22:06,390
[Scorta]

198
00:22:39,360 --> 00:22:41,000
Sorella.

199
00:22:42,030 --> 00:22:43,670
Zio.

200
00:22:44,930 --> 00:22:46,930
Come ho fatto in questo atto?

201
00:22:46,930 --> 00:22:48,260
Di' ai fratelli di ritirarsi.

202
00:22:48,260 --> 00:22:51,130
Non lasciarli prendere.
Non lasciare che il nonno lo scopra.

203
00:22:51,130 --> 00:22:52,210
Non preoccuparti.

204
00:22:52,210 --> 00:22:55,130
Gli dirò che sei felicemente sposato
nella capitale.

205
00:22:55,130 --> 00:23:01,360
Ma Miantang, una volta che te ne vai,
non si può tornare indietro.

206
00:23:01,360 --> 00:23:03,010
Lo so.

207
00:23:05,260 --> 00:23:06,800
Andare.

208
00:23:18,840 --> 00:23:23,010
Miantang, te ne sei pentito?

209
00:23:23,990 --> 00:23:27,860
L'ho scelto io stesso.
Cosa c'è da rimpiangere?

210
00:23:29,310 --> 00:23:33,820
Se non avessi incontrato tuo zio,
saremmo rimasti estranei.

211
00:23:33,820 --> 00:23:38,210
Non dovresti vivere questa vita,
rischiando sempre la vita.

212
00:23:38,840 --> 00:23:43,690
Allora anch’io avrei scelto la mia strada.

213
00:23:44,300 --> 00:23:48,120
[Lu Wen]

214
00:23:57,410 --> 00:24:01,690
Lu Wen. Perché usare questo alias?

215
00:24:01,690 --> 00:24:05,270
Mio nonno era il sesto figlio
la famiglia. Il suo nome di cortesia era Luwu.

216
00:24:05,270 --> 00:24:09,880
Come sua nipote,
Devo essere sia erudito che marziale.

217
00:24:09,880 --> 00:24:11,610
Una donna non può vagare per il mondo.

218
00:24:11,610 --> 00:24:17,790
D'ora in poi, il nome Liu Miantang
apparterrà alla concubina di Lu Wen.

219
00:24:18,300 --> 00:24:23,310
E Lu Wen lo sarà
la mente del Monte Yang.

220
00:25:20,180 --> 00:25:24,440
[Agenzia di scorta di Pingyuan]

221
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
Irrompete!

222
00:25:50,780 --> 00:25:52,130
Un odore di sangue così forte.

223
00:25:52,130 --> 00:25:54,550
Ci deve essere stato
una feroce battaglia qui proprio ora.

224
00:25:54,550 --> 00:25:58,580
Hanno ripulito bene. Sembra
sono abituati a omicidi e rapine.

225
00:25:59,200 --> 00:26:02,110
Mio Signore, non c'è nessuno lì dentro e non c'è nessun registro.

226
00:26:06,580 --> 00:26:09,930
Mio Signore, i carri di scorta se ne sono andati.
Non hanno lasciato alcun registro.

227
00:26:09,930 --> 00:26:11,870
Mio Signore, non c'è nessuno nel cortile sul retro.

228
00:26:11,870 --> 00:26:13,320
Nessuno neanche qui.

229
00:26:13,320 --> 00:26:15,680
Sigilla le porte della città.
Non possono essere andati lontano.

230
00:26:15,680 --> 00:26:17,740
Cerca nelle strade vicine.

231
00:26:17,740 --> 00:26:19,230
SÌ.

232
00:26:19,230 --> 00:26:20,550
Venga con me.

233
00:26:20,550 --> 00:26:22,190
- Andiamo.
- Andare.

234
00:27:18,890 --> 00:27:22,520
Caro? Caro?

235
00:27:23,360 --> 00:27:26,000
- Caro?
- Miele.

236
00:27:44,580 --> 00:27:48,270
Il vino Xizhou ha sicuramente un impatto.

237
00:27:48,270 --> 00:27:50,580
Se non avessi bevuto così poco,

238
00:27:50,580 --> 00:27:55,340
A quest'ora sarei steso a terra ubriaco.

239
00:28:06,410 --> 00:28:09,820
Tesoro, perché eri così teso proprio adesso?

240
00:28:15,210 --> 00:28:18,730
Oh, hai preso l'ombrello di un'altra donna.

241
00:28:21,750 --> 00:28:23,300
Vedo.

242
00:28:23,300 --> 00:28:28,790
Hai guadagnato il favore di fronte a
Il mio Signore Huaiyang e ha vinto una battaglia.

243
00:28:28,790 --> 00:28:31,300
È naturale che gli altri ti ammirino.

244
00:28:34,640 --> 00:28:36,340
Caro,

245
00:28:37,860 --> 00:28:40,300
devi aver capito male.

246
00:28:41,400 --> 00:28:43,550
L'ho trovato

247
00:28:45,060 --> 00:28:48,100
a portata di mano.

248
00:28:48,100 --> 00:28:50,710
Deve essere tuo.

249
00:28:50,710 --> 00:28:52,750
Come potrebbe essere?

250
00:28:54,260 --> 00:28:58,170
Il mio ombrello è proprio qui.

251
00:28:59,470 --> 00:29:02,900
Xizhou è piena di ombrelli come questo.

252
00:29:05,270 --> 00:29:06,930
Miele.

253
00:29:08,410 --> 00:29:11,410
Non sopravvalutare la tua intelligenza.

254
00:29:11,410 --> 00:29:14,860
Potresti finire per andartene
qualcuno sotto la pioggia inconsapevolmente.

255
00:29:36,650 --> 00:29:38,640
Scusa.

256
00:29:39,370 --> 00:29:41,410
Ci ho pensato troppo.

257
00:29:42,300 --> 00:29:44,570
I tuoi vestiti sono fradici.

258
00:29:44,570 --> 00:29:47,400
Vai a cambiarli velocemente.

259
00:29:47,400 --> 00:29:49,860
Farò la zuppa per tornare sobri.

260
00:30:21,410 --> 00:30:23,310
Miele.

261
00:30:25,720 --> 00:30:31,100
Tre anni fa, quando eravamo nella capitale,

262
00:30:31,100 --> 00:30:33,310
com'erano le cose?

263
00:30:35,120 --> 00:30:38,130
Perché me lo chiedi di nuovo?

264
00:30:38,130 --> 00:30:43,100
Non riesco a dormire. Voglio sentirti parlare.

265
00:30:43,690 --> 00:30:46,020
Non te l'ho detto molte volte prima?

266
00:30:46,020 --> 00:30:48,240
Dimmelo ancora.

267
00:30:51,970 --> 00:30:54,000
L'ho dimenticato

268
00:30:55,370 --> 00:30:58,390
molto del passato.

269
00:30:59,030 --> 00:31:01,010
Quest'anno,

270
00:31:01,680 --> 00:31:04,690
Spesso mi sono sentito cieco.

271
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
Intrappolato nel mio cuore.

272
00:31:07,680 --> 00:31:10,490
Gravato dalle preoccupazioni. Completamente perso.

273
00:31:11,310 --> 00:31:13,930
Siamo legati dal matrimonio.

274
00:31:13,930 --> 00:31:18,510
Non importano le circostanze,
Sono disposto a fidarmi di te.

275
00:31:18,510 --> 00:31:20,970
Per favore, sii i miei occhi.

276
00:31:30,200 --> 00:31:34,540
Allora, tesoro. Per favore, dimmelo ancora.

277
00:31:35,340 --> 00:31:39,900
Come eravamo in passato?

278
00:31:42,710 --> 00:31:47,380
Sono stanco. Non voglio parlare di questo.

279
00:31:49,860 --> 00:31:53,690
Sembri infelice da quando sei tornato.

280
00:31:57,130 --> 00:32:01,020
Ho riscontrato alcune cose spiacevoli.

281
00:32:01,020 --> 00:32:02,760
Perché?

282
00:32:05,410 --> 00:32:08,640
Non c'è niente su cui fare affidamento, niente da rintracciare.

283
00:32:09,230 --> 00:32:13,710
Il nemico sul campo di battaglia
possono essere affrontati direttamente,

284
00:32:13,710 --> 00:32:19,370
ma ora, le sfide
sono cento volte più difficili.

285
00:32:22,260 --> 00:32:24,650
Non dovrei dirtelo.

286
00:32:35,130 --> 00:32:38,000
Puoi dirmelo.

287
00:32:40,120 --> 00:32:44,160
Innanzitutto, non ti sentirai oppresso.

288
00:32:44,160 --> 00:32:46,270
In secondo luogo,

289
00:32:46,270 --> 00:32:51,450
se sei potente
o frustrato fuori,

290
00:32:52,170 --> 00:32:57,410
puoi goderti il mio massaggio a casa
e comportarti come un bambino a tuo agio.

291
00:33:11,130 --> 00:33:13,540
Grazie, Miantang.

292
00:33:16,970 --> 00:33:22,580
Mi hai ringraziato anche quando
Ti ho consolato in passato?

293
00:33:24,930 --> 00:33:29,710
In passato non ci siamo aperti
l'uno con l'altro in questo modo.

294
00:33:29,710 --> 00:33:31,350
Perché?

295
00:33:34,370 --> 00:33:39,650
Perché gli affari della capitale
erano molto complessi.

296
00:33:39,650 --> 00:33:43,300
Non avevo tempo di tornare a casa tutti i giorni.

297
00:33:45,120 --> 00:33:47,100
Se non ci incontrassimo spesso,

298
00:33:47,100 --> 00:33:52,270
come è possibile che il nostro rapporto sia diventato così profondo da spingerti a vendere i beni di famiglia per curare la mia malattia?

299
00:33:55,130 --> 00:33:59,070
No. Non è che non fosse profondo.

300
00:34:01,100 --> 00:34:04,400
Caro, quando mi hai appena sposato,

301
00:34:04,400 --> 00:34:08,740
dovevi imparare il mestiere ogni giorno
secondo quanto disposto dalle famiglie.

302
00:34:08,740 --> 00:34:13,010
Eravamo rispettosi l'uno con l'altro.

303
00:34:13,760 --> 00:34:15,530
Poi?

304
00:34:16,520 --> 00:34:22,670
Poi, ogni giorno, quando tornavo a casa,

305
00:34:22,670 --> 00:34:27,880
Potevo vederti, con la cena preparata, che mi aspettavi.

306
00:34:29,660 --> 00:34:33,090
Tesoro, non tornavi a casa raramente?

307
00:34:37,890 --> 00:34:43,380
Dopo aver stabilito una solida base, tornavo a casa ogni giorno.

308
00:34:45,180 --> 00:34:46,930
Ogni volta

309
00:34:47,930 --> 00:34:52,670
Sono tornato, potevo
ci vediamo nel cortile,

310
00:34:52,670 --> 00:34:56,570
imparare a tessere le cinture
e ricamare sacchetti.

311
00:34:57,180 --> 00:35:01,260
Una volta che ne hai finito uno,
me lo daresti.

312
00:35:01,970 --> 00:35:07,010
Nel mio gabinetto ce l'ho ancora
molte cose che hai fatto a mano.

313
00:35:08,180 --> 00:35:10,010
Più tardi,

314
00:35:11,370 --> 00:35:17,300
abbiamo assunto un manager
aiutare a gestire l'attività.

315
00:35:18,010 --> 00:35:24,050
In questo modo, potrei tornare a casa ogni giorno,
e avere tempo da trascorrere con te.

316
00:35:24,780 --> 00:35:27,010
Avevamo un cortile.

317
00:35:27,820 --> 00:35:32,700
Ti piaceva coltivare i meli selvatici
fiori, tante varietà

318
00:35:32,700 --> 00:35:37,610
da cui potrebbero fiorire
dall'inizio della primavera al tardo autunno.

319
00:35:39,140 --> 00:35:45,370
Mi è piaciuto sedermi con te
il cortile nelle giornate ventose,

320
00:35:45,370 --> 00:35:53,970
bere il tè, guardare
i petali del melo cadono lentamente.

321
00:35:54,660 --> 00:36:01,450
Oppure andremmo dall'altro
fine del cortile e pesce.

322
00:36:02,620 --> 00:36:07,400
Avevi due gatti che adoravano mangiare il pesce.

323
00:36:07,400 --> 00:36:12,780
In inverno hanno partorito
ad una cucciolata di gattini.

324
00:36:16,300 --> 00:36:18,570
Li terresti tra le tue braccia.

325
00:36:19,960 --> 00:36:22,060
Così caldo.

326
00:37:40,960 --> 00:37:45,680
♫ Con i fiori primaverili e la luna autunnale ho frugato a fondo nel cortile ♫

327
00:37:45,680 --> 00:37:47,980
♫ Prima che arrivi il vento,
sono già appassiti ♫

328
00:37:47,980 --> 00:37:54,140
♫ In questo mondo, leggiamo la mente l'uno dell'altro per niente ♫

329
00:37:54,140 --> 00:37:58,420
♫ Ma niente destino ♫

330
00:38:00,230 --> 00:38:02,370
♫ Troppo giovane per apprezzare la luna ♫

331
00:38:02,370 --> 00:38:04,720
♫ Troppo pieno per soffrire di carenze ♫

332
00:38:04,720 --> 00:38:13,430
♫ Non mi separavo mai dalla brezza fugace e dalle persone ♫

333
00:38:13,430 --> 00:38:18,730
♫ Uno sguardo che indugia ♫

334
00:38:18,730 --> 00:38:21,610
♫ Vago da solo nel deserto ♫

335
00:38:21,610 --> 00:38:24,210
♫ Con molti anni davanti ♫

336
00:38:24,210 --> 00:38:28,320
♫ Aspetto solo che tu mi veda ♫

337
00:38:28,320 --> 00:38:31,180
♫ Conoscendo questo desiderio ♫

338
00:38:31,180 --> 00:38:33,580
♫ Perché scrivo in modo così deciso ♫

339
00:38:33,580 --> 00:38:38,250
♫ Ingannando me stesso tagliando un filo rosso ♫

340
00:38:38,250 --> 00:38:42,880
♫ Se il nodo nel mio cuore aspetta che tu lo districhi ♫

341
00:38:42,880 --> 00:38:47,900
♫ Le foglie cadute della memoria
aspetta che tu venga a prendere ♫

342
00:38:47,900 --> 00:38:50,320
♫ Aspettando quel momento ♫

343
00:38:50,320 --> 00:38:52,330
♫ Uno di fronte all'altro senza parole ♫

344
00:38:52,330 --> 00:38:59,400
♫ Come tutti gli incontri fugaci
in questo mondo ♫

345
00:39:19,360 --> 00:39:24,000
[assassino] 
 ♫ Non chiedermi che anno è questa sera ♫

346
00:39:24,000 --> 00:39:26,440
♫ Il vento non è arrivato,
ma è già ridotto in polvere ♫

347
00:39:26,440 --> 00:39:28,010
♫ Due o tre gioie e dolori ♫

348
00:39:28,010 --> 00:39:31,790
♫ Il ciclo del sole e della luna ♫

349
00:39:31,790 --> 00:39:36,620
[Cui Jiu]

350
00:39:38,640 --> 00:39:40,840
♫ Troppo giovane per apprezzare la luna ♫

351
00:39:40,840 --> 00:39:43,160
♫ Troppo pieno per soffrire di carenze ♫

352
00:39:43,160 --> 00:39:51,620
♫ Non mi sono mai separato dalla brezza fugace e dalle persone ♫

353
00:39:51,620 --> 00:39:55,190
♫ Uno sguardo che indugia ♫

354
00:39:55,190 --> 00:39:56,860
Tesoro.

355
00:39:58,990 --> 00:40:00,880
Come mi hai chiamato?

356
00:40:01,920 --> 00:40:03,000
Miele.

357
00:40:03,000 --> 00:40:06,820
♫ Aspetto solo che tu mi veda ♫

358
00:40:07,800 --> 00:40:09,480
Caro.

359
00:40:09,480 --> 00:40:11,880
♫ Perché scrivo in modo così deciso ♫

360
00:40:11,880 --> 00:40:16,500
♫ Ingannando me stesso tagliando un filo rosso ♫

361
00:40:16,500 --> 00:40:19,080
♫ Se il nodo nel mio cuore ♫

362
00:40:19,080 --> 00:40:24,340
[Ziyu]

363
00:40:24,340 --> 00:40:26,450
Le mosse rappresentano il giocatore.

364
00:40:26,450 --> 00:40:31,150
La persona che ti insegna Weiqi ti sta mostrando completamente il suo temperamento.

365
00:40:31,150 --> 00:40:37,660
♫ Come tutti gli incontri fugaci
in questo mondo ♫

366
00:40:37,660 --> 00:40:40,110
Per favore, apprezzalo.

367
00:40:43,820 --> 00:40:49,790
[Assassino]

368
00:40:49,790 --> 00:40:52,670
♫ Perché vago da solo nel deserto ♫

369
00:40:52,670 --> 00:40:55,440
♫ Aspettando negli anni ♫

370
00:40:55,440 --> 00:40:59,670
♫ Aspettavo solo che tu mi vedesse ♫

371
00:40:59,670 --> 00:41:03,410
[Pugnale]

372
00:41:03,410 --> 00:41:06,490
Questo pugnale è fatto di ferro nero.

373
00:41:07,550 --> 00:41:09,480
Prendilo per legittima difesa.

374
00:41:09,480 --> 00:41:11,930
♫ Anche se affronti mille pericoli ♫

375
00:41:11,930 --> 00:41:13,980
♫ L'amore non può essere perfetto ♫

376
00:41:13,980 --> 00:41:18,440
♫ Bugie e promesse
sono separati da un pensiero ♫

377
00:41:18,440 --> 00:41:22,820
[Monte Yang]

378
00:41:22,820 --> 00:41:26,220
In questi tre anni, abbiamo
accumulato molte armi.

379
00:41:26,220 --> 00:41:29,530
Miantang, tieni al sicuro i 300.000 tael.

380
00:41:29,530 --> 00:41:31,820
Non dirlo a Yun'er.

381
00:41:35,580 --> 00:41:38,460
[Yun'er]

382
00:41:38,460 --> 00:41:42,380
[Monte Yang]

383
00:41:43,440 --> 00:41:45,670
Perché sei qui?

384
00:42:06,500 --> 00:42:11,900
[Signore Huaiyang]

385
00:42:18,620 --> 00:42:20,530
[assassino]

386
00:42:20,530 --> 00:42:26,120
Durante il Festival Shangsi, paralizzato da un uomo vestito di nero, sono stato spinto giù dal Monte Yang.

387
00:42:26,920 --> 00:42:31,300
Stasera, la stessa persona
massacrato l'agenzia di scorta di Pingyuan.

388
00:42:32,490 --> 00:42:36,340
Lo zio è scappato salvandosi la vita
ma ora è in grave pericolo.

389
00:42:36,340 --> 00:42:38,820
Questa persona deve essere eliminata.

390
00:42:39,940 --> 00:42:42,660
[assassino]

391
00:42:42,660 --> 00:42:47,000
Nell'ultimo anno sono diventato
un uccello in gabbia nella città di Lingquan.

392
00:42:47,000 --> 00:42:48,620
[Luna e vento limpidi]

393
00:42:48,620 --> 00:42:54,270
Quest'uomo di nome Cui Jiu mi ha ingannato ma non ha consumato il matrimonio. 
 [Città di Lingquan]

394
00:42:54,270 --> 00:42:56,100
Deve prendere di mira Lu Wen.

395
00:42:56,100 --> 00:42:58,190
[Cui Jiu]

396
00:42:58,190 --> 00:43:03,880
Ma non sa che Lu Wen è proprio di fronte a lui.

397
00:43:04,740 --> 00:43:05,700
[Signore Huaiyang]

398
00:43:05,700 --> 00:43:07,860
Chi è Cui Jiu?

399
00:43:07,860 --> 00:43:12,780
Un uomo di grande influenza,
agendo in modo così audace a Zhenzhou.

400
00:43:13,570 --> 00:43:16,340
Deve essere il più vicino al Signore Huaiyang.

401
00:43:16,340 --> 00:43:18,090
Oppure

402
00:43:19,970 --> 00:43:21,460
potrebbe essere peggio.

403
00:43:21,460 --> 00:43:24,580
[Signore Huaiyang]

404
00:43:31,700 --> 00:43:35,070
[Signore Huaiyang]

405
00:43:49,380 --> 00:43:59,480
Tempi e sottotitoli di "Are You My Soulmate?" Squadra @ Viki

406
00:43:59,480 --> 00:44:04,460
"Una promessa per tutta la vita" di Cai Ziyi

407
00:44:04,460 --> 00:44:11,691
♫ La barca va alla deriva,
riportando il tramonto ♫

408
00:44:11,691 --> 00:44:18,801
♫ Quando ci riuniamo, scherziamo ancora
sulla causa e l'effetto ♫

409
00:44:18,801 --> 00:44:26,181
♫ Chi è passato, la mela selvatica
cade con una girata ♫

410
00:44:26,181 --> 00:44:34,861
♫ Amare giustamente ma scegliere male Con gioie, dolori, separazioni e ricongiungimenti ♫

411
00:44:34,861 --> 00:44:42,351
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

412
00:44:42,351 --> 00:44:49,511
♫ È sempre difficile restare, ma è facile separarsi Attraversando acque sorgive e prove autunnali ♫

413
00:44:49,511 --> 00:44:56,671
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

414
00:44:56,671 --> 00:45:03,941
♫ A lungo nascosto negli occhi,
tremolante dentro e fuori ♫

415
00:45:03,941 --> 00:45:11,091
♫ Lascia andare i fiori che sbocciano
in giardino ieri sera ♫

416
00:45:11,091 --> 00:45:18,081
♫ Lascia andare le onde del torrente
in mezza vita ♫

417
00:45:18,081 --> 00:45:25,601
♫ Lascia che polvere e caos continuino all'infinito ♫

418
00:45:25,601 --> 00:45:34,421
♫ Il desiderio di tutta la mia vita è raggiungere il cielo e molto altro ancora ♫

419
00:45:34,421 --> 00:45:41,691
♫ Tutti viaggiano lontano,
vedere nuvole e neve ♫

420
00:45:41,691 --> 00:45:48,721
♫ Difficile stare insieme, facile separarsi. Guadare l'acqua sorgiva e superare le prove autunnali ♫

421
00:45:48,721 --> 00:45:56,021
♫ Una coppia al chiaro di luna,
possiamo stare insieme ♫

422
00:45:56,021 --> 00:46:03,141
♫ Il tempo scorre mentre sogniamo attraverso quattro stagioni ♫

423
00:46:03,141 --> 00:46:17,021
♫ Desidero accompagnarti in questo lungo viaggio per sempre ♫